The Goal Keeper

Peace Wall

The streets were full of people, but Danny pretended not to see them, keeping his eyes on the ball as he kicked it to Ash and she kicked it back again. It was still bright.  They wandered down to the wall, the huge cement thing that stitched its way though the city, separating the estates.  It was at least five times higher than Danny. 

“Why is the wall there?” Ash asked.  

“To keep bad people out,” Danny answered, pressing his cheek against the cool concrete and staring up at the twisted wire which topped the wall.  Ash kicked at it.

“What bad people?  Pirates?”  Ash was six.

“Don't be stupid.” Danny said.  “You know well.  Huns, like.”

“Oh,” Ash answered, disappointed.  “That.”  Ash copied Danny, placing her ear against the wall.  “so are they on the other side of this wall?”

Danny thought for a minute.  It was possible, he supposed.  It was possible that two other kids were playing football on the other side of the wall.  Maybe there was another Danny with his own little sister over there.

“HeeellllOOOOO!,” Danny shouted.

Seagulls cried an answer at him.  Ash put her fingers on the wall, lightly, and looked up.  Clouds scutted by as if the dark, towering concrete meant nothing to them.  Danny could hear no other human voice.

“Helloooo!”  He winked at his sister.  “Listen.  Can’t you hear them?”

“No,” Ash answered doubtfully.  She was still staring up, but whether it was at the wall or the sky, Danny couldn't tell.  

Ash pulled her hands away from the wall.  “It keeps us out,” she said.  “It keeps us in.”

He dropped the football and gave it a good kick.  It bounced back and he kicked it again in his sister's direction.

“You go in goals,” he said.

Il muro della Pace

Le strade erano piene di gente, ma Danny pretendeva di non vederle, mantenendo gli occhi sulla palla mentre la passava a Ash e lei gliela ripassava. Faceva ancora chiaro. Camminarono lungo il muro, quell'enorme blocco di cemento che si ritagliava il cammino attraverso la città, separando le case. Era almeno cinque volte più alto di Danny. 

  "Perché c'é il muro?" Domandò Ash.

  "Per tenere fuori la gente cattiva" rispose Danny, appoggiando la guancia contro il cemento freddo e fissando il filo spinato che stava in cima al muro. Ash diede un calcio al muro.

"Quale gente cattiva? I pirati?" Ash aveva sei anni.

"Non essere stupida", disse Danny, "Sai bene chi. Tipo i barbari."

"Oh," rispose Ash, delusa. "Quelli". Ash imitò Danny, posando l'orecchio contro il muro. "Quindi sono dall'altra parte del muro?"

Danny ci pensò un minuto. Era possibile, suppose. Era possibile che altri due bambini stessero giocando a calcio dall'altra parte del muro. Forse c'era un altro Danny con la sua sorellina dall'altra parte.

“HeeellllOOOOO!,” gridò Danny.

I gabbiani gli gridarono una risposta. Ash pose le sue dita sul muro, con leggerezza, e guardò in alto. Le nuvole passavano come se per loro lo scuro, sovrastante cemento non significasse nulla. Danny non sentì nessun'altra voce umana.

“Helloooo!”  Strizzò l'occhio a sue sorella. "Ascolta. Non li senti?"

"No", rispose Ash dubbiosa. Stava ancora guardando all'insù, ma Danny non sapeva dire se stesse fissando il muro o il cielo.  

Ash ritirò la mano dal muro. "Ci tiene fuori", disse. "Ci tiene dentro."

Danny lasciò andare il pallone e lo colpì forte. Rimbalzò e lo calciò ancora in direzione di sua sorella.

"Tu vai in porta". disse.

(Original text: Carol Cregg. Translation: Davide Baù)

The Tate Modern

The Junction

The Junction

A vegades arribe a un punt on no sé cap on tirar. Els temors de prendre la decisió equivocada no em deixen decidir-me i em quede paralitzada. Sense capacitat de reacció. Intente fer un balanç. Compare els aspectes positius i els negatius de cadascuna de les opcions. Valore estressant l'ús de la raó. Però quan més ho analitze, més confosa estic. Menys clar ho tinc. Quan arribe a este punt em podria passar tota la eternitat esperant el factor decisiu. Així que quan arribe a l'estat d'avorriment, incapaç de decidir-me amb l'ús de la lógica, comence a caminar. Sense pensar. Convençuda que,  el que no ha estat capaç de fer el meu cap, ho faran els meus peus.

Sometimes I reach a point where I do not know where to go. The fear of taking the wrong choice does not let me decide and I remain paralyzed. Without resilience. I try to think. I compare the positive and negative aspects of each option. I stress the use of reason. But the more I analyze the situation, the more confused I am. It gets less clear. When I get to this point, I could spend eternity waiting for the decisive factor. So when a state of boredom is reached, unable to decide using logic, I begin to walk. Without thinking. Convinced that what my head has not been able to grasp, my feet will.

A volte raggiungo un punto in cui non so dove andare. I timori di fare la scelta errata non mi lasciano decidere; rimango paralizzata. Senza nessuna capacità di reazione. Cerco di fare un bilancio. Confronto i lati positivi e negativi di ogni opzione. Stresso l'uso della ragione. Ma più la analizzo, più sono confusa. La situazione si fa meno chiara. Quando arrivo a questo punto potrei trascorrere l'eternità in attesa del fattore decisivo. Così, quando raggiungo uno stato di noia, incapace di decidermi usando la logica, comincio a camminare. Senza pensare. Convinta che ciò che non è stato in grado di ottenere la mia testa, lo faranno i miei piedi.

Original text: Laia Esteve Perales

Translations: Davide Baù and Carol Cregg

Berlin

Drinking

Sleeping Girl

Pensant

An Ordinary Day

Scenes from Everyday Life in Barcelona (Scene di Vita Quotidiana a Barcellona).

Barcelona

Walk The Bridge

Bilbao

Bilbao (Basque Country, Spain), is often associated with the Guggenheim Museum, an architectural gem designed by Frank Gehry. But Bilbao is much more than the Guggenheim; beside the top level cuisine and breath taking landscapes, one can get lost in the city to find ver nice and uncrowded spots.

Chargesheimerplatz

Chargesheimerplatz, the square between Cologne Cathedral and the central train station (Hbf). 

The Chessboard

Estraniata

Cómo he llegado aquí? No reconozco nada de todo esto. De repente, me he encontrado delante de esta puerta. En este lugar extraño. No creo haber estado aquí antes. No soy capaz de saber cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que reconocía mi entorno. Podrían ser horas. O igual sólo unos minutos. No pasa nadie por aquí. Nadie que me pueda dar alguna pista. Alguna respuesta. Podría moverme, pero no sé hacia dónde ir. No sé lo que me voy a encontrar, ni cuál es el camino adecuado. Ni siquiera si hay algún camino correcto. Tal vez lo mejor es que me quede aquí. Hasta que recuerde cómo he llegado.  O que vengan a buscarme los que me trajeron. También podría llamar a la puerta. Igual los de dentro me pueden ayudar. Se acerca alguien. Lleva algo en la cara. Algo negro que lanza destellos. Debería correr? No parece que los destellos sean dañinos. Son sólo luz. Lo aparta de la cara. Su rostro me es familiar. Vuelve a hacer el mismo gesto extraño. Se acerca. Se acerca mucho. Me habla:

"Ha salido una foto preciosa! Nos vamos ya a casa? Pareces cansada."

Come sono arrivata qui? Non riconosco nulla di tutto questo. Improvvisamente, mi sono trovata di fronte a questa porta. In questo strano luogo. Non credo di essere mai stata qui prima. Non posso sapere quanto tempo sia passato dall'ultima volta che ho riconosciuto ciò che mi sta intorno. Potrebbero essere ore. O forse solo pochi minuti. Da qui non passa nessuno. Nessuno che mi possa dare qualche indizio. Qualche risposta. Potrei muovermi, ma non saprei dove andare. Non so cosa troverei, o quale sia la strada giusta. Non so nemmeno se esista una strada giusta. Forse è meglio che resti qui. Finché non ricordi come sono arrivata. O finché non venga chi mi ci ha portato. Potrei anche bussare alla porta. Quelli che stanno dentro mi potrebbero aiutare. Sta arrivando qualcuno. Ha qualcosa sul viso. Qualcosa di nero che lancia lampi. Dovrei correre? Sembra che i lampi non siano dannosi. Sono solo luce. Lo separa dal viso. Il suo volto mi è familiare. Ripete lo stesso strano gesto. Si avvicina. Si avvicina molto. Mi parla:

"Ne è uscita una bella foto! Andiamo a casa ora? Hai l'aria stanca."

Stripes

Fronton